Les Capitales sont champions

[Augustin_"Gus"]

The Québec Capitales are champions of the CanAm league of baseball. They won the championship series 3 games to 2 thanks to a dramatic RBI double by Ed Montague in the top of the ninth inning, yesterday in Brockton Mass.

This is the first time a team from the province of Québec has won a title in professionnal baseball in... I don't know how long. I would guess that it's been a while. I should check that out.

More on that story as it develops.

[Yankeebiscuitfan]

The Québec Capitales are champions of the CanAm league of baseball. They won the championship series 3 games to 2 thanks to a dramatic RBI double by Ed Montague in the top of the ninth inning, yesterday in Brockton Mass.

This is the first time a team from the province of Québec has won a title in professionnal baseball in... I don't know how long. I would guess that it's been a while. I should check that out.

More on that story as it develops.

Ah, c'est bon hein?

J'espère que le baseball retournerai à Montreal quelque jour.

[wilkerson_rulz-06]

Ah, c'est bon hein?

J'espère que le baseball retournerai à Montreal quelque jour.
Bravo aux Capitales! :clapping

Oui, un jour, on se reunirait tous au Big Owe pour vois nos Amours! :waving

[Erik Bedard]

Je suis très mauvais a parle et écrire le français, mais je peux comprendre un peu bien.

Des personnes vont au les jeux des Capitales?

[wilkerson_rulz-06]

Je suis très mauvais a parle et écrire le français, mais je peux comprendre un peu bien.

Les Quebecois sont aller au les jeux des Capitales?

Hé, t'es quand meme bon, au moins tu peux comprendre et ecrire la langue française, mais, je ne comprends pas ta dernière question :D

not bad Dan 1, not bad at all. :p

[Erik Bedard]

OK. What I was attempting to say was "Do people attend the Capitales games?" Or are they like Expos games. :ughh

[wilkerson_rulz-06]

OK. What I was attempting to say was "Do people attend the Capitales games?" Or are they like Expos games. :ughh
The Capitales are a VERY GOOD team, quite a few people visit them, quite the contrary of the Expos :ughh

[Augustin_"Gus"]

Pour tous les francophones et les francophiles on the board, here's the article from monday's Le Soleil newpaper of Québec about the game.


<$TI>Enfin champions !
<$AUT>Labbé, Réal
<$LR>Brockton, Mass.

<$LEAD>Champions. Les Capitales de Québec ont complété leur saison 2006 comme ils l'avaient fait toute l'année, en travaillant d'arrache-pied pour combler un déficit de 3-0 et finalement remporter la finale avec un gain de 5-4 sur le Rox de Brockton dans la ligue Can-Am.

Gabe Ribas et John Kelly, les deux partants, ont excellé en début de rencontre et il a fallu attendre en sixième manche avant que l'une des deux équipes ne s'inscrive au pointage. C'est le Rox qui est allé chercher trois points aux dépens du partant des Capitales.

Plusieurs équipes auraient abandonné, mais pas Québec. Les Capitales ont marqué deux fois en septième, Ed Montague a marqué sur le triple de Ryan Lehr et ce dernier a compté grâce au simple de Simon Légaré, puis ils ont ajouté deux autres points en huitième, un double d'Olivier Lépine qui a fait avancer Montague au marbre et une erreur sur un roulant de Légaré qui a fait compter Lehr, pour mener 4-3.

Brockton a créé l'égalité à son tour au bâton en huitième, mais les joueurs de Michel Laplante ont enregistré le point vainqueur à leur dernière présence au bâton, un double du voltigeur Ed Montague qui a permis à T.J. Shimizu de croiser le marbre.

Gabe Ribas a lancé six manches et deux tiers. Lui ont succédé au monticule Bryan Dumesnil, Brando Pello et le stoppeur Cristian Mendoza qui a lancé une manche et deux tiers (fin de huitième et la neuvième) pour remporter la victoire.

Si la défaite a été difficile à avaler pour le Rox, les 1772 amateurs qui ont assisté à la rencontre ont pu apprécier un match digne d'une finale.

"Quel match, a mentionné l'heureux propriétaire Miles Wolff. Même si nous avions perdu, on aurait pu dire que nous avions assisté à un match qui reflétait bien le dernier dans une série finale."

Le gérant Michel Laplante, trempé par le champagne et le traditionnel seau d'eau, n'avait que de bons mots pour ses joueurs. "D'abord, ce fut un match à l'image de notre saison et la victoire la couronne d'une façon incroyable. J'ai commencé à croire à nos chances le dernier lundi de la saison régulière quand nous sommes entrés dans les séries. J'avais confiance."

De la confiance

La confiance, voilà le mot clé pour les joueurs des Capitales qui ont toujours cru en leurs chances. "Les ajouts que nous avons faits, c'est difficile de trouver de meilleures personnes. Cette année, nous n'avons pas commis les mêmes erreurs que la saison dernière. Nous n'avons pas regardé juste les statistiques, nous avons surtout analysé les personnalités. En plus, nous avons fait les changements petit à petit et tout le monde s'est bien intégré. De la façon dont les gars se sont comportés, même si nous avions terminé la saison avec un dossier de 44-44, j'aurais été très fier d'eux. La victoire contre North Shore en demi-finale est un gros bonus et notre championnat, c'est tout simplement fantastique.

"Les gars se sont très bien intégrés dans le groupe et, en plus, ils ont même été dominants. Pour le match d'aujourd'hui, avant que Francisco Lebron ne constitue le dernier retrait, j'avais une certaine inquiétude. S'il avait frappé la balle de l'autre côté de la clôture, avec un coureur au premier but, ça faisait 6-5. Puis, quand j'ai vu la balle dans les airs, j'ai trouvé que ce fut très long, jusqu'à ce que Simon Légaré ferme le gant dessus."

Les Capitales s'amènent donc à Québec avec le trophée Arthur E. Ford et un titre de champions que la capitale provinciale n'avait pas connu depuis 1969 quand les Indiens de Québec avaient remporté le championnat de la Ligue provinciale. Ils attendent donc leurs partisans ce soir au Stade municipal pour un "5 à 7" où ils leur présenteront le fameux trophée.

[Augustin_"Gus"]

As far as attendance is concerned, Québec finished second in the CanAm league with an average of 3295 fans per game (138 376 total).

[wilkerson_rulz-06]

Pour tous les francophones et les francophiles on the board, here's the article from monday's Le Soleil newpaper of Québec about the game.


<$TI>Enfin champions !
<$AUT>Labbé, Réal
<$LR>Brockton, Mass.

<$LEAD>Champions. Les Capitales de Québec ont complété leur saison 2006 comme ils l'avaient fait toute l'année, en travaillant d'arrache-pied pour combler un déficit de 3-0 et finalement remporter la finale avec un gain de 5-4 sur le Rox de Brockton dans la ligue Can-Am.

Gabe Ribas et John Kelly, les deux partants, ont excellé en début de rencontre et il a fallu attendre en sixième manche avant que l'une des deux équipes ne s'inscrive au pointage. C'est le Rox qui est allé chercher trois points aux dépens du partant des Capitales.

Plusieurs équipes auraient abandonné, mais pas Québec. Les Capitales ont marqué deux fois en septième, Ed Montague a marqué sur le triple de Ryan Lehr et ce dernier a compté grâce au simple de Simon Légaré, puis ils ont ajouté deux autres points en huitième, un double d'Olivier Lépine qui a fait avancer Montague au marbre et une erreur sur un roulant de Légaré qui a fait compter Lehr, pour mener 4-3.

Brockton a créé l'égalité à son tour au bâton en huitième, mais les joueurs de Michel Laplante ont enregistré le point vainqueur à leur dernière présence au bâton, un double du voltigeur Ed Montague qui a permis à T.J. Shimizu de croiser le marbre.

Gabe Ribas a lancé six manches et deux tiers. Lui ont succédé au monticule Bryan Dumesnil, Brando Pello et le stoppeur Cristian Mendoza qui a lancé une manche et deux tiers (fin de huitième et la neuvième) pour remporter la victoire.

Si la défaite a été difficile à avaler pour le Rox, les 1772 amateurs qui ont assisté à la rencontre ont pu apprécier un match digne d'une finale.

"Quel match, a mentionné l'heureux propriétaire Miles Wolff. Même si nous avions perdu, on aurait pu dire que nous avions assisté à un match qui reflétait bien le dernier dans une série finale."

Le gérant Michel Laplante, trempé par le champagne et le traditionnel seau d'eau, n'avait que de bons mots pour ses joueurs. "D'abord, ce fut un match à l'image de notre saison et la victoire la couronne d'une façon incroyable. J'ai commencé à croire à nos chances le dernier lundi de la saison régulière quand nous sommes entrés dans les séries. J'avais confiance."

De la confiance

La confiance, voilà le mot clé pour les joueurs des Capitales qui ont toujours cru en leurs chances. "Les ajouts que nous avons faits, c'est difficile de trouver de meilleures personnes. Cette année, nous n'avons pas commis les mêmes erreurs que la saison dernière. Nous n'avons pas regardé juste les statistiques, nous avons surtout analysé les personnalités. En plus, nous avons fait les changements petit à petit et tout le monde s'est bien intégré. De la façon dont les gars se sont comportés, même si nous avions terminé la saison avec un dossier de 44-44, j'aurais été très fier d'eux. La victoire contre North Shore en demi-finale est un gros bonus et notre championnat, c'est tout simplement fantastique.

"Les gars se sont très bien intégrés dans le groupe et, en plus, ils ont même été dominants. Pour le match d'aujourd'hui, avant que Francisco Lebron ne constitue le dernier retrait, j'avais une certaine inquiétude. S'il avait frappé la balle de l'autre côté de la clôture, avec un coureur au premier but, ça faisait 6-5. Puis, quand j'ai vu la balle dans les airs, j'ai trouvé que ce fut très long, jusqu'à ce que Simon Légaré ferme le gant dessus."

Les Capitales s'amènent donc à Québec avec le trophée Arthur E. Ford et un titre de champions que la capitale provinciale n'avait pas connu depuis 1969 quand les Indiens de Québec avaient remporté le championnat de la Ligue provinciale. Ils attendent donc leurs partisans ce soir au Stade municipal pour un "5 à 7" où ils leur présenteront le fameux trophée.

Bon article!! :clapping

On est fier de vous! :)

[Augustin_"Gus"]

While we're on the topic of Québec baseball teams. I read in Le Soleil newspaper the other day, and subsequently got confirmation of that on the SABR-Québec website, that two of the 4 managers involved in this year's league championships used to be teamates with the Thetford-Mines (city about 2 hours northeast of Montréal) Pirates in 1974.

Ken Macha was the team's biggest offensive weapon that year. ,345 BA with 21 HR and 100 RBI's, enough to get him a September call-up with the Pirates. While Willie Randolph hit ,254 with 12 HR and 54 rbi's.

Another pretty good player on that 74 Thetford-Mines team: Tony Armas, Sr. that is. His numbers were good, but not as good as Macha's.

BTW, can you believe Randolph is just 4 years younger than Macha? Had I had to guess, I would have said Macha was in in late 60's. He sure looks older than he his.

[cubaxpos]

Can somebody translate, or give me a site where I can translate, what you guys have posted here? :radio
I would like to read your posts but unfortunately my knowledge of the french language equals NADA.:D

Merci

[wilkerson_rulz-06]

Can somebody translate, or give me a site where I can translate, what you guys have posted here? :radio
I would like to read your posts but unfortunately my knowledge of the french language equals NADA.:D

Merci
Google Translate is a pretty good tool.

Auguste, peut-on parler français maintenant ici?

[Augustin_"Gus"]

We can post in wathever language we want. If someone posted in Swahili, I think it would be cool. As long as our swahiliphone obeys BBF rules... :D